Im Jahr 1937 auf einer Surrealisten-Ausstellung gibt es bereits den Versuch, seine Sprache in ein mechanisches Modell umzusetzen: der in der linearen Buchform durch endlose Aufzählreihungen, Abschweifungen, Fußnoten und Parenthesen mit 9-fachem Verschachtelungsgrad 'unlesbarer Text' ist dabei auf eine "Roussel-Lesemaschine" übertragen worden. Als eine Art Buch-Online-Hilfe wird dem Leser eine Navigation mittels Karten auf Pappkarton nach der Art eines Rundregisters erleichtert. Die einzelnen Karten ermöglichen das Lesen der jeweiligen Verschachtelungsebene, ohne Unterbrechung des Leseflusses durch weitere Klammerungen. Ein Prinzip, das durch Filter und Referenz-Links in einem Hypertextsystem leicht realisiert werden kann.
Enzyklopädie Stammbaum des Wissens Tastatur Verweise Schreiben/Lesen Roussel-Lesemaschine Joyce-Handschrift